Информация для переводчиков

ФСПО Европы – международная организация. Наша задача – привлечение как можно большего количества людей к нашей деятельности. Для реализации этой задачи проект нуждается в многоязычной поддержке.

Прежде всего, это касается перевода веб-страниц, в особенности домашней страницы, страницы новостей и страницы мероприятий, оригинальные тексты которых постоянно обновляются. Подробная информация в разделе Перевод веб-страниц.

Кроме веб-страниц необходимо переводить пресс-релизы, новостные рассылки, брошюры и другую текстовую информацию, эффективность которой напрямую зависит от охвата аудитории.

Новости выходят на разных языках в зависимости от родного языка автора, но мы приняли английский язык за отправную точку для дальнейших переводов, поэтому нам особенно необходима помощь в следующих направлениях:

• перевод с других языков на английский язык;
• проверка английских текстов, которые написаны не носителями английского языка;
• перевод с английского на другие языки.

Как показывает опыт, лучше приступать к переводам после ознакомления с информацией в разделе "О нас", чтобы получить общее представление о ЕФСПО, и переводить с иностранного языка на родной язык, чтобы получить качественный перевод.

Для некоторых языков составлены Списки часто используемых терминов и соответствующих переводов.

Координация переводов осуществляется через список рассылки для переводчиков. Если Вы хотите переводить для ЕФСПО, подпишитесь на рассылку.

Посредством рассылки участники ЕФСПО предупреждают друг друга о текстах, которые они берут на проверку или перевод с указанием языковой пары, а также выкладывают переведенные тексты, чтобы обсудить их. Оригиналы и переводы обычно прикладываются к рассылке в виде простых текстовых файлов, чтобы свести к минимуму проблемы с форматированием.

В идеале над каждой языковой парой работает команда из нескольких переводчиков, которые помогают друг другу, и переводы не зависят от одного человека.

Перевод и вычитывание текстов – ценный вклад в работу ЕФСПО и отличная возможность принять участие в общем деле на нерегулярной основе и без долгосрочных обязательств.

To top