Woordenlijst voor vertalers

Speciale termen en hun vertaling

Om meer consistentie in de vertalingen te krijgen proberen we de onderstaande Engelse termen steeds hetzelfde te vertalen:

Engels	Nederlands	Opmerkingen
associate organisation	de partnerorganisatie
chapter	de afdeling	(in de betekenis van onderdeel van FSFE met een eigen wettelijk statuut)
compulsory licensing	de dwanglicentie
contributor	donateur	(sponsoring niveau)
coordinator	coördinator	(de coördinator van een FSFE-project of van een landenteam)
copyright	het auteursrecht
crypto card	de cryptokaart
deputy coordinator	vice-coördinator	(de vice-coördinator van een FSFE-project of van een landenteam)
European Council	de Europese Raad
European Court	het Europees Hof
European Patent Office	het Europees Octrooibureau (EOB)
executive commitee	het uitvoerend comité
extended executive commitee	het uitgebreid uitvoerend comité
Fellow	de Fellow
Fellowship	de Fellowship
Free Software	de Vrije Software
Free Software community	de Vrije Softwaregemeenschap
Freedom Party
GNU Project	het GNU-Project
hub	de hub	(in de betekenis van centrale juridische structuur voor FSFE)
"intellectual property"	"de intellectuele eigendom"	altijd tussen haakjes!
mailing list	mailinglist
non-profit	non-profit
patron	patroon	(sponsoring niveau)
President of the FSFE	Voorzitter van de FSFE
sister organisation	de zusterorganisatie
software patent	het softwarepatent / het softwareoctrooi
supporter	supporter	(sponsoring niveau)
sustaining contributor	substantiële donateur	(sponsoring niveau)
trademark	het handelsmerk
UN World Summit on Information Society	World Summit on Information Society

Vaste Tekstbouwstenen

De voettekst voor persberichten

	Over de Free Software Foundation Europa:
	    
	De Free Software Foundation Europe (FSFE), opgericht in 2001 als een 
	niet-gouvernementele vereniging zonder winstoogmerk, is actief in veel Europese landen
	en betrokken bij verschillende wereldomvattende projecten. De toegang tot software
	bepaalt wie kan deelnemen aan 	de digitale samenleving. De FSFE wil verzekeren dat
	iedereen gelijke kansen krijgt in ons informatietijdperk, dat er concurrentie
	mogelijk blijft in alle vrijheid. Om dit te	bereiken, steunt en promoot de FSFE Vrije
	Software, gedefinieerd door de vrijheid om de software te gebruiken, te bestuderen, aan
	te passen en opnieuw te verdelen.  Iedereen hiervan bewust maken, Vrije Software
	juridisch en politiek veilig stellen, en de ontwikkeling en de verdeling van Vrije Software
	ondersteunen, beschouwt de FSFE als haar belangrijkste taken.
	
        http://fsfeurope.org.
    

De voettekst voor nieuwsbrieven

	U vindt de lijst met alle nieuwsbrieven van de FSFE op
	http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.nl.html
    

De E-Mail ondertekening van veel Fellows

	Word lid van de Fellowship en bescherm uw vrijheid!    (http://www.fsfe.org/)
    

To top